1 00:00:00,016 --> 00:00:01,523 Keluar dari sini! Keluar dari sini! 2 00:00:01,547 --> 00:00:05,072 Anda bisa mengizinkan kami untuk segera lepas landas, atau kita mulai menembaki penumpangnya. 3 00:00:05,094 --> 00:00:06,673 Bagaimana dengan kelompok itu kamu tahu dari Vietnam? 4 00:00:06,698 --> 00:00:08,031 Apa sebutannya untuk mereka... A-Team. 5 00:00:08,115 --> 00:00:11,136 Saat aku membicarakan jet itu, tunda pengisian bahan bakar sampai kita naik ke kapal. 6 00:00:11,174 --> 00:00:13,038 Aku tidak akan terbang bersama si bodoh gila itu 7 00:00:13,469 --> 00:00:15,693 - Tenang saja! - Kami berada di pesawat! 8 00:00:15,756 --> 00:00:17,292 Apa yang terjadi di sini? 9 00:00:18,194 --> 00:00:19,278 Itu Murdock. 10 00:00:19,665 --> 00:00:21,255 B.A., jangan tembak! 11 00:00:22,942 --> 00:00:24,837 Kita akan jatuh! Kita akan jatuh! 12 00:00:24,862 --> 00:00:26,332 Hadapi, lepaskan dia dariku! Lepaskan dia dariku! 13 00:00:26,358 --> 00:00:27,328 Kirim dia ke laut. 14 00:00:27,368 --> 00:00:28,303 Anda tidak bisa melakukan itu! 15 00:00:28,328 --> 00:00:29,245 Apakah kamu siap? 16 00:00:29,269 --> 00:00:30,269 Ini dia. 17 00:00:31,974 --> 00:00:35,561 Sepuluh tahun yang lalu, unit komando crack dikirim ke penjara oleh pengadilan militer... 18 00:00:35,644 --> 00:00:37,271 untuk kejahatan yang tidak mereka lakukan. 19 00:00:37,354 --> 00:00:42,151 Orang-orang ini segera melarikan diri dari keamanan maksimum benteng pertahanan ke bawah tanah Los Angeles. 20 00:00:42,317 --> 00:00:46,071 Saat ini, masih diinginkan oleh pemerintah, mereka bertahan hidup sebagai prajurit keberuntungan. 21 00:00:46,196 --> 00:00:49,992 Jika Anda mempunyai masalah, jika tidak ada orang lain dapat membantu, dan jika Anda dapat menemukannya... 22 00:00:50,075 --> 00:00:52,870 mungkin Anda bisa menyewa... A-Team. 23 00:02:35,097 --> 00:02:37,349 Hai! Biarkan tetap terbuka! 24 00:02:42,271 --> 00:02:44,606 Apa yang kita dapatkan di sini? Idiot? 25 00:03:01,957 --> 00:03:03,250 Ini adalah kesempatan. 26 00:03:03,500 --> 00:03:08,005 Panggilan terakhir untuk Beller Penerbangan 2-6-7, sekarang boarding di Gerbang Enam. 27 00:03:41,330 --> 00:03:43,624 - Kita berangkat? - Ya, ya. Semuanya berjalan baik. 28 00:03:43,749 --> 00:03:47,085 - Kamu punya parasutnya? - Ya, ya. Anda melihat Jackson? 29 00:03:47,169 --> 00:03:51,214 Anda tidak akan melihatnya sampai Anda naik ke kapal. Tenang saja, ya, kawan? 30 00:03:51,590 --> 00:03:52,924 Ayo pergi. 31 00:03:59,348 --> 00:04:00,891 Itu di sebelah kananmu. 32 00:04:03,560 --> 00:04:05,020 Itu di sebelah kiri Anda, Pak. 33 00:04:06,772 --> 00:04:09,608 Itu di sebelah kananmu. Di sebelah kiri Anda, Pak. 34 00:04:09,816 --> 00:04:11,693 Selamat datang, Prajurit. Sedang cuti? 35 00:04:11,818 --> 00:04:14,529 - Ya. Ini yang pertama bagiku. - Baiklah, saya harap Anda menikmati penerbangan Anda. 36 00:04:14,738 --> 00:04:15,906 Saya akan. 37 00:04:16,239 --> 00:04:19,785 Baiklah, semuanya tetap tenang, atau wanita ini akan mendapatkannya! 38 00:04:23,955 --> 00:04:25,874 Berlangsung! Keluar dari sini! Sekarang! 39 00:04:27,501 --> 00:04:29,044 Dapatkan penumpang itu di sini sekarang! 40 00:04:29,127 --> 00:04:32,631 Bergerak! Bergerak! Masuk, masuk, masuk, masuk, masuk! Bergerak! 41 00:04:32,714 --> 00:04:34,675 Ayo! Bawa dia masuk! 42 00:04:41,098 --> 00:04:43,475 Ini adalah pejuang kemerdekaan dari Persatuan Perlawanan Rakyat. 43 00:04:43,558 --> 00:04:46,561 Kami baru saja menyita Penerbangan Beller 2-6-7... 44 00:04:46,645 --> 00:04:51,191 dan meminta izin untuk segera lepas landas di landasan 2-4. 45 00:04:52,109 --> 00:04:55,821 Ini Beller Penerbangan 2-6-7. Izin prioritas diminta. 46 00:04:56,363 --> 00:04:59,032 Izin untuk lepas landas ditolak. Bersiaplah. 47 00:05:00,534 --> 00:05:03,829 Beller 2-6-7 telah dikomandoi oleh Perlawanan Rakyat Bersatu. 48 00:05:03,954 --> 00:05:08,333 Anda bisa mengizinkan kami untuk segera lepas landas, atau kita mulai menembaki penumpangnya. 49 00:05:50,584 --> 00:05:53,587 Segera setelah Anda menghubungi Tuan Beller, segera sambung teleponnya. 50 00:05:54,796 --> 00:05:57,382 Segera setelah mereka menyampaikan tuntutannya kepada kami, mereka memutuskan kontak radio. 51 00:05:57,466 --> 00:05:59,176 Apakah kita sudah mampu sudah menghubungi Tuan Beller? 52 00:05:59,259 --> 00:06:01,803 Tidak, dia masih memancing di lepas pantai Yunani di suatu tempat. 53 00:06:01,928 --> 00:06:04,431 Lalu kita kehabisan pilihan. Kita harus menghubungi F.B.I. 54 00:06:04,514 --> 00:06:08,393 - Kamu dengar apa yang mereka katakan. Hubungi FBI, dan mereka akan mulai membunuh penumpangnya. - Tenang! 55 00:06:08,518 --> 00:06:14,274 Anda membaca hasil cetakan di Jackson. FBI pikir dia menarik pekerjaan Brinks di Jersey tahun lalu. Pekerjaan orang itu gila. 56 00:06:14,357 --> 00:06:16,151 Sekarang dia menginginkan uang tunai $5 juta. 57 00:06:16,234 --> 00:06:18,028 Ditambah jaminan perjalanan ke Libya. 58 00:06:18,278 --> 00:06:22,949 Menurutku kita memberikannya padanya. Penggantinya biaya untuk jet saja adalah $50 juta. 59 00:06:23,074 --> 00:06:25,619 - Ditambah semua publisitas buruk yang akan kita dapatkan dari ini. - Kita tidak bisa. 60 00:06:25,702 --> 00:06:27,954 Bukan tanpa Beller baik-baik saja. 61 00:06:28,038 --> 00:06:29,998 Sementara itu, kami tidak bisa hanya duduk di tangan kami. 62 00:06:30,123 --> 00:06:32,667 Bagaimana dengan orang-orang itu kamu bercerita padaku tentang... A-Team? 63 00:06:32,793 --> 00:06:34,336 Aku mengutarakan kata-katanya. 64 00:06:34,419 --> 00:06:38,924 Saya punya beberapa kontak di beberapa veteran Vietnam kelompok aktivis, namun sejauh ini jalan buntu. 65 00:06:39,049 --> 00:06:40,509 Menurutku memang begitu mungkin hanya rumor. 66 00:06:40,592 --> 00:06:43,970 - Mendapat pesanan dari Sam's Deli. Punya bacon dan keju... - Itu milikku. 67 00:06:44,054 --> 00:06:45,597 Ini dia, sobat. 68 00:06:45,847 --> 00:06:49,851 Oh! Benar. Dan tomat dan kalkun. Itu milikmu, tuan. 69 00:06:49,935 --> 00:06:52,979 - Kopi hitam di sini. - Kopi, hitam, untukmu, tuan. Ya, tuan. 70 00:06:53,104 --> 00:06:55,065 - Kopi hitam di sini. - Kopi hitam di sana. 71 00:06:55,148 --> 00:06:58,109 Dan ada kopi dengan krim. Ini krim Anda, Pak. Terima kasih. 72 00:06:58,193 --> 00:06:59,569 Maaf tentang itu. 73 00:06:59,653 --> 00:07:01,905 Ada apa denganmu? Karena menangis dengan suara keras! 74 00:07:01,988 --> 00:07:05,033 Kami punya soda di sini. Anda berutang kepada saya $16,18. 75 00:07:05,116 --> 00:07:07,369 Dan aku juga tidak keberatan mendapat tip, sobat. Sampai jumpa nanti. 76 00:07:07,828 --> 00:07:09,329 Tunggu sebentar, tuan! 77 00:07:10,664 --> 00:07:12,249 Ada soda di sini. Bagus untuk noda. 78 00:07:12,332 --> 00:07:14,793 Menjauhlah dariku. Saya tidak ingin bantuan Anda! 79 00:07:16,920 --> 00:07:20,048 - Saya pikir Anda ingin menyewa A-Team. - Ini gila. 80 00:07:20,507 --> 00:07:22,175 Tidak, tidak. 81 00:07:22,342 --> 00:07:24,052 Ya, benar! 82 00:07:26,221 --> 00:07:29,349 Ini gila. Ini sangat gila. 83 00:07:30,559 --> 00:07:32,060 saya gila. 84 00:07:33,061 --> 00:07:37,065 Anda ingin melihat betapa gilanya saya, Dok? 85 00:07:39,025 --> 00:07:41,987 Jangan konyol, sobat. Anda terjatuh. 86 00:07:42,112 --> 00:07:45,866 Ketika pasangan seorang pria terbunuh, dia seharusnya melakukan sesuatu mengenai hal itu. 87 00:07:46,074 --> 00:07:50,871 Membiarkan seorang pembunuh adalah hal yang buruk lolos begitu saja... buruk di sekitar. 88 00:07:51,037 --> 00:07:53,373 Buruk bagi detektif di mana pun. 89 00:07:54,791 --> 00:07:56,459 Anda lihat? Saya pisang, Dok. 90 00:07:57,085 --> 00:08:00,380 Murdock, kamu sudah melakukannya dilembagakan selama 10 tahun. 91 00:08:00,463 --> 00:08:03,592 Wajar jika Anda tidak melakukannya ingin dilepaskan. Itu menakutkan. 92 00:08:03,800 --> 00:08:06,970 Tapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya tidak akan melakukannya melepaskanmu dari rumah sakit ini... 93 00:08:07,053 --> 00:08:10,599 kecuali aku benar-benar yakin bahwa kamu sama warasnya denganku. 94 00:08:12,225 --> 00:08:13,768 G- Turun, Billy! Kembali! Kembali! 95 00:08:13,852 --> 00:08:15,812 Aku akan keluar dari sini jika aku jadi kamu. Aku tidak tahu sampai kapan aku bisa menahannya. 96 00:08:15,896 --> 00:08:18,690 Jangan khawatir. Kami akan mengambil rawat anjingmu dengan baik, Billy. 97 00:08:18,899 --> 00:08:21,234 Saya tidak mengerti! 98 00:08:21,484 --> 00:08:24,738 Maksudku... Tidak, Bu, Aku tidak mau memakan labuku. 99 00:08:25,447 --> 00:08:26,823 Oh, ini mengerikan. 100 00:08:26,948 --> 00:08:28,408 Ini sungguh mengerikan. 101 00:08:28,575 --> 00:08:30,966 Saya melihat ikan raksasa memakan Gedung Putih. 102 00:08:31,036 --> 00:08:32,704 Itu sedikit lucu, Murdock. 103 00:08:33,079 --> 00:08:35,457 Tapi, dengar, kenapa tidak coba kenyataan sebentar, ya? 104 00:08:35,540 --> 00:08:37,792 Anda membuat kesalahan besar, Umum. 105 00:08:37,876 --> 00:08:40,378 Tank-tank itu sudah mencapai menaranya dalam lumpur. Kita harus menyerah... 106 00:08:40,503 --> 00:08:44,007 Masuklah ke grup kapan pun Anda punya kesulitan mengatasi titik-titik sulit. 107 00:08:44,090 --> 00:08:49,846 Bintik-bintik kasar? sedang aku bicarakan ada gangguan besar di sini... Dok! 108 00:08:50,263 --> 00:08:52,057 Oh, Murdock, Murdock. 109 00:08:52,182 --> 00:08:53,767 Ohh! 110 00:08:55,936 --> 00:08:57,729 Kamu akan baik-baik saja, Nak. 111 00:09:08,031 --> 00:09:10,575 Jangan berikan kamar saya, Dok. 112 00:09:10,825 --> 00:09:13,036 Saya pikir kami memberi yang ini, Hannibal. 113 00:09:13,578 --> 00:09:16,289 Satu persen dari uang tebusan mencapai 50 ribu. 114 00:09:16,498 --> 00:09:18,667 Pengeluaran kami sudah berjalan lebih tinggi dari itu. 115 00:09:18,875 --> 00:09:22,128 Beller tidak mampu lagi. Krisis bahan bakar sangat memukulnya. 116 00:09:22,253 --> 00:09:24,464 Ah, jadi sekarang kita sudah masuk bisnis amal. 117 00:09:24,673 --> 00:09:30,679 Face, apakah kamu tidak ingat di tahun '69 kapan kita punya enam hari "R" dan "R" datang? 118 00:09:30,762 --> 00:09:33,181 Ya. Kami mencoba mendapatkan penerbangan itu dari Da Nang ke Hawaii. 119 00:09:33,348 --> 00:09:35,058 Benar. Semua penerbangan sudah dipesan. 120 00:09:35,183 --> 00:09:37,644 Beller Air menabrak dua turis, dan kami mendapat penerbangan keluar. 121 00:09:37,852 --> 00:09:39,187 Kita berhutang pada mereka untuk hal ini. 122 00:09:39,938 --> 00:09:45,402 Uh, B.A., berapa lama waktu yang kamu butuhkan melewati bagian atas kompartemen bagasi? 123 00:09:45,568 --> 00:09:48,363 - Dengan alat yang tepat, sekitar 20 menit. - Ini harus lebih cepat. 124 00:09:48,613 --> 00:09:53,451 Aku menyingkirkan badut-badut itu, yang ada di pikiran kita tentang adalah pengisian bahan bakar cepat dan pertukaran penumpang. 125 00:09:53,535 --> 00:09:55,704 Itu jika mereka pergi untuk pertukaran. 126 00:09:55,787 --> 00:09:57,038 Oh, mereka akan melakukannya. 127 00:09:57,163 --> 00:10:01,042 Kami akan memberi mereka presiden, Edward Beller yang Ketiga... 128 00:10:01,084 --> 00:10:04,295 dan wakil presiden eksekutif Beller Air sebagai sandera. 129 00:10:04,421 --> 00:10:08,216 - Saya pikir tidak ada yang bisa menghubungi Beller. - Benar. 130 00:10:10,051 --> 00:10:11,511 Harus menjadi pilot kami. 131 00:10:12,595 --> 00:10:14,055 Aku tidak akan terbang, Hannibal. 132 00:10:14,139 --> 00:10:16,683 B.A., kamu akan menjadi seperti itu kru darat yang satu ini. 133 00:10:16,850 --> 00:10:19,602 Uang sepuluh dolar kecilmu tidak akan pernah meninggalkan aspal. 134 00:10:19,811 --> 00:10:21,229 Jawab pintunya. 135 00:10:37,996 --> 00:10:39,372 Dimana Murdock? 136 00:10:40,123 --> 00:10:42,667 Saya melakukan karyawisata ke kantor surat kabar sudah siap. 137 00:10:42,876 --> 00:10:45,795 - Kuharap kamu tidak mengacaukannya, Amy. - Murdock bahkan tidak ada di rumah sakit. 138 00:10:45,920 --> 00:10:48,506 Ketika saya sampai di sana, mereka ada memindahkan barang-barangnya keluar dari kamarnya. 139 00:10:48,590 --> 00:10:50,800 Meja depan mengatakan administrasi telah "membuat perubahan". 140 00:10:50,925 --> 00:10:55,305 Perubahan macam apa yang bisa mereka lakukan dengan seorang pria seperti itu, selain memberinya otak baru? 141 00:10:55,680 --> 00:10:57,599 Hannibal, itu membuat kita terperosok terlalu dalam. 142 00:10:57,849 --> 00:11:00,852 Bagaimana kita akan menyelamatkan jet tanpa pilot? 143 00:11:00,935 --> 00:11:04,522 Jangan membuat perbedaan. Lagipula aku tidak akan terbang bersama si bodoh gila itu. 144 00:11:06,357 --> 00:11:08,443 Kalian beritahu siapa pun tentang tempat ini? 145 00:11:11,404 --> 00:11:12,929 Tidak apa-apa. Bukalah. 146 00:11:12,954 --> 00:11:14,908 Siapa aku ini, penjaga pintu? 147 00:11:24,000 --> 00:11:26,336 Sialan hanya didapat 10 mil ke galon. 148 00:11:26,669 --> 00:11:29,881 Murdock, kita punya situasi di sini. 149 00:11:33,343 --> 00:11:34,844 Ada apa, Kapten? 150 00:11:36,930 --> 00:11:42,852 Kolonel, sepertinya aku punya beberapa mengerikan, mengerikan... berita buruk. 151 00:11:42,894 --> 00:11:45,438 Apa yang telah terjadi? Anjing Anda Billy tertabrak mobil? 152 00:11:45,522 --> 00:11:46,731 Lebih buruk. 153 00:11:52,445 --> 00:11:54,405 Saya telah diusir. 154 00:11:54,697 --> 00:11:56,825 Caine telah diusir dari pelabuhan. 155 00:11:56,908 --> 00:12:00,620 Jadi tarik papannya, Tn. Roberts, dan beritahu semua petugas... 156 00:12:00,703 --> 00:12:02,747 untuk menemuiku di ruang perawatan. 157 00:12:03,373 --> 00:12:06,167 - Kamu dinyatakan waras. - Kamu mengerti. 158 00:12:06,459 --> 00:12:08,795 Karier saya sudah berakhir. 159 00:12:08,878 --> 00:12:12,132 Tidak, tidak. Kami membutuhkanmu, Kapten. Sekarang. 160 00:12:12,298 --> 00:12:15,593 Maksudmu, kita akan... ke atas sana? 161 00:12:15,718 --> 00:12:18,930 B.A., antar Murdock ke bandara dan beri tahu dia di jalan. 162 00:12:19,013 --> 00:12:22,267 Hei, kawan, kenapa aku harus menjadi orangnya selalu terjebak dengan si bodoh gila ini? 163 00:12:22,350 --> 00:12:24,435 Anda masuk sebagai kru darat. 164 00:12:24,602 --> 00:12:28,356 Saat aku membicarakan jet itu, tunda pengisian bahan bakar sampai kita naik ke kapal. 165 00:12:28,773 --> 00:12:30,483 Murdock akan membantumu tarik panel lantai. 166 00:12:30,650 --> 00:12:32,902 Aku sudah bilang padamu sebelumnya... Aku tidak akan naik. 167 00:12:33,153 --> 00:12:35,947 Ajak saja Murdock bergabung. Face, apakah kamu menipu kami limusin itu? 168 00:12:36,072 --> 00:12:37,532 Sopir dan semuanya. 169 00:12:38,533 --> 00:12:39,951 Baiklah. 170 00:12:40,243 --> 00:12:43,413 Anda tahu rencananya. Ayo pergi, teman-teman. 171 00:12:43,663 --> 00:12:46,374 - Menurutku ini akan berhasil. - Selalu berhasil, Face. 172 00:12:46,416 --> 00:12:47,458 sial! 173 00:12:57,719 --> 00:12:59,971 Bantu kami! Tolong, bantu kami! 174 00:13:00,847 --> 00:13:03,641 Coba lagi, nona, dan kamu mati! 175 00:13:03,683 --> 00:13:05,852 Bel 2-6-7, apakah kamu membaca? Selesai. 176 00:13:13,109 --> 00:13:15,320 Ini Rourke, Thomas. Buka. 177 00:13:17,822 --> 00:13:19,490 Jadi, bagaimana kabarnya? 178 00:13:19,574 --> 00:13:22,952 Mereka sangat ketakutan, tapi belum ada yang panik.... 179 00:13:23,786 --> 00:13:27,248 Nah, saat ini pengisap menghantam lautan, mereka akan panik. 180 00:13:28,374 --> 00:13:32,045 Penerbangan Beller Airways 2-6-7 ke Operasi. Masuklah, Operasi. 181 00:13:33,004 --> 00:13:35,298 Ini adalah Operasi, Beller Udara 2-6-7. 182 00:13:35,381 --> 00:13:38,134 Beralih ke saluran keamanan sembilan-delta. 183 00:13:42,055 --> 00:13:45,725 Saya ingin berbicara dengan pria itu sekarang. Saya kehilangan kesabaran. 184 00:13:46,184 --> 00:13:47,435 Dimana orang-orang itu? 185 00:13:47,602 --> 00:13:50,104 Smith memberiku janjinya A-Team akan berada di sini. 186 00:13:51,439 --> 00:13:55,902 Tuan Beller keluar untuk membesarkan lima orang lainnya juta. Dia akan bersamamu secepat dia bisa. 187 00:13:56,069 --> 00:13:59,656 Yah, sebaiknya dia mengambilnya. Kalau tidak, kita akan melakukannya akan mengubah pesawat ini menjadi perahu. 188 00:14:05,370 --> 00:14:07,705 Apa yang harus aku lakukan saat kalian di udara? 189 00:14:07,914 --> 00:14:10,083 Anda adalah penghubung kami di lapangan. 190 00:14:10,833 --> 00:14:12,794 Jika Lynch mendapat sorotan pada kita... 191 00:14:12,877 --> 00:14:14,629 kita harus melakukannya cepat keluar dari sana. 192 00:14:14,837 --> 00:14:17,924 - Jadi jangan tinggalkan ruang operasi Beller. - Oke. 193 00:14:18,007 --> 00:14:19,259 Saya tidak tahu, Kolonel. 194 00:14:19,342 --> 00:14:23,763 Ini mengingatkanku pada saat kau membereskanku dengan hal itu kencan buta yang ternyata adalah istri sang jenderal. 195 00:14:23,972 --> 00:14:25,348 Sekarang, sekarang, Wajah. 196 00:14:25,515 --> 00:14:30,144 Saya Edward Beller yang Ketiga, Presiden Beller Maskapai penerbangan. Anda adalah wakil presiden eksekutif saya. 197 00:14:30,186 --> 00:14:33,940 Kami memberi mereka lima juta dan diri kami sendiri sebagai sandera ketika mereka menyerahkan penumpang. 198 00:14:34,065 --> 00:14:38,111 Lalu kita mengalahkan mereka dan, eh, Murdock mengantar kami pulang. 199 00:14:38,403 --> 00:14:40,989 Ah, kita baru saja mengalahkan mereka. 200 00:14:41,281 --> 00:14:44,284 Benar. Kami berasumsi postur ofensif. 201 00:14:44,367 --> 00:14:49,956 Sejarah militer telah mengajarkan kita bahwa konflik itu ada hanya perebutan ruang dari agresor seseorang. 202 00:14:50,164 --> 00:14:54,043 Mereka punya ruang di atas sana. Kami sudah mendapat postur ofensif di sini. 203 00:14:54,585 --> 00:14:58,715 Jadi, kami berdua berasumsi akan menyerang postur melawan enam orang bersenjata... 204 00:14:58,840 --> 00:15:01,634 di pesawat pada ketinggian 35.000 kaki di atas lautan. 205 00:15:01,801 --> 00:15:04,512 Ya, itu aplikasinya teori yang menarik. 206 00:15:06,806 --> 00:15:09,726 Aku tidak tahu. Apakah menurut Anda kamu cukup mirip Beller? 207 00:15:10,101 --> 00:15:12,020 Tentu saja saya melihat cukup seperti Beller. 208 00:15:12,812 --> 00:15:15,356 - Siapa nama penjaganya? - Scotty. 209 00:15:16,190 --> 00:15:17,608 Perhatikan Scotty. 210 00:15:24,282 --> 00:15:27,744 Selamat siang. Aku mendapatkan pria besar itu di belakang. 211 00:15:28,995 --> 00:15:33,291 - Bagaimana menurutmu, Scotty? Bagaimana kabar istri dan anak-anaknya? - Baiklah, Tuan Beller. 212 00:15:33,416 --> 00:15:34,959 Senang bertemu Anda, Pak. 213 00:15:42,216 --> 00:15:44,802 Aku tidak tahu, Larry. Orang ini bagiku tidak terlalu mirip Beller. 214 00:15:44,969 --> 00:15:47,305 Simpan rave, teman. Anda punya uangnya? 215 00:15:47,889 --> 00:15:52,560 Nona Allen adalah bagian dari A-Team. Dia akan menjadi penghubung kita dengan lapangan. 216 00:15:53,436 --> 00:15:56,230 Jika FBI diberi tip, kita perlu peringatan. 217 00:15:56,647 --> 00:16:00,234 Ada beberapa orang di militer siapa yang ingin bertemu kita lagi... di balik jeruji besi. 218 00:16:00,360 --> 00:16:03,654 - Bukannya kami tidak mempercayaimu... - Tapi kami tidak mempercayai siapa pun. 219 00:16:03,738 --> 00:16:05,615 - Anda berbicara dengan para pembajak? - Kamu bilang jangan lakukan itu. 220 00:16:05,907 --> 00:16:08,618 Bagus. Dapatkan mereka di radio. 221 00:16:11,746 --> 00:16:14,707 Ini adalah Operasi ke Beller Air Penerbangan 2-6-7. 222 00:16:14,791 --> 00:16:16,376 Beller Air 2-6-7. 223 00:16:16,959 --> 00:16:19,420 Ini Edward Beller. 224 00:16:19,587 --> 00:16:22,131 Akhirnya. Kamu punya uangnya, sobat? 225 00:16:22,256 --> 00:16:24,217 - Aku memilikinya. - Bagus. 226 00:16:24,467 --> 00:16:29,639 Sekarang, tempatkan kami pada pendekatan terakhir, dan lakukan uang di truk bahan bakar di ujung landasan. 227 00:16:29,972 --> 00:16:33,768 Kami akan mengambil bahan bakar hingga penuh, dan kami akan melakukannya bebaskan sandera saat kita sampai di Libya. 228 00:16:34,143 --> 00:16:37,397 - Tidak ada kesepakatan. - Ayolah, sobat. Jangan menarik kami sekarang. 229 00:16:37,480 --> 00:16:39,649 Kami siap membuang benda ini di lautan. 230 00:16:40,400 --> 00:16:41,901 Kami akan membiarkanmu mendapatkan uangnya... 231 00:16:41,984 --> 00:16:46,155 tapi kami ingin pertukaran sandera... Keamanan mereka adalah perhatian utama kami. 232 00:16:46,239 --> 00:16:47,949 Anda melepaskan penumpang... 233 00:16:48,074 --> 00:16:51,244 dan saya serta wakil presiden dari Beller Air... 234 00:16:51,369 --> 00:16:53,746 akan naik ke kapal dengan uang tebusan $5 juta. 235 00:16:54,372 --> 00:16:56,082 Dan bagaimana jika saya mengatakan tidak? 236 00:16:58,418 --> 00:17:01,045 Anda kehabisan bahan bakar, sobat. 237 00:17:04,841 --> 00:17:07,260 Itu saja. Kami tidak mengucapkan sepatah kata pun. 238 00:17:07,468 --> 00:17:11,097 - Bagaimana jika dia tidak membelinya? - Dia menginginkan uangnya. 239 00:17:11,639 --> 00:17:16,060 Ini Beller 2-6-7. Bersihkan kami untuk pendekatan segera, landasan tujuh-kanan. 240 00:17:16,227 --> 00:17:19,439 2- 6-7 meminta izin untuk mendarat. 241 00:17:25,361 --> 00:17:26,863 Murdock, kamu yang menyetir. 242 00:17:43,880 --> 00:17:46,674 Ini akan sulit untuk dijatuhkan panel dari monocoque. 243 00:17:46,883 --> 00:17:51,053 Ada penyangga di mana-mana, dan bukaan itu akan sulit bagimu untuk melewatinya. 244 00:17:51,179 --> 00:17:54,932 Hei, aku akan menyusut saja dan menerobos celah-celah itu. 245 00:17:55,349 --> 00:17:58,519 - Kupikir kamu bilang kamu tidak gila lagi. - Hanya di atas kertas. 246 00:18:01,063 --> 00:18:04,525 Dengar, kawan, aku ingin kau mengambilnya lama sekali mengisi tangki sayapnya... 247 00:18:04,692 --> 00:18:06,360 karena aku akan membutuhkannya beberapa waktu di sana. 248 00:18:06,569 --> 00:18:09,113 Aku tidak ingin berakhir di langit dalam pesawat terbang. 249 00:18:16,412 --> 00:18:20,416 Bel 2-6-7, taksi ke ujung landasan tujuh-kanan. 250 00:18:26,756 --> 00:18:30,718 - Wah, oh, nak, jika ada waktu... - Jangan punya ide apa pun, Face. 251 00:18:30,843 --> 00:18:33,763 Ya, kata mereka setiap orang memiliki harganya. 252 00:18:33,846 --> 00:18:36,307 Dan menurut Anda lima juta mungkin hanya milikmu, ya? 253 00:18:36,390 --> 00:18:40,019 Tidak, tapi itu sangat dekat. 254 00:18:40,728 --> 00:18:42,230 Bukan untukku. 255 00:19:10,925 --> 00:19:12,260 Ini dia. 256 00:19:13,678 --> 00:19:17,098 Baiklah, kalian berdua ayo ke sini pelan-pelan! 257 00:19:17,265 --> 00:19:19,850 Dan jaga tanganmu tetap bersih! 258 00:19:39,829 --> 00:19:41,455 Baiklah, itu dia. Ayo. 259 00:19:50,423 --> 00:19:52,608 Apakah itu disana? Oke. 260 00:19:52,633 --> 00:19:55,011 Bawa mereka ke sana, keluarkan penumpangnya. Ayo. 261 00:19:58,389 --> 00:19:59,390 Keluarkan mereka dari sini. 262 00:19:59,432 --> 00:20:01,267 - Ayo! Pindahkan! Ayo pergi! - Ayo ayo. 263 00:20:14,405 --> 00:20:15,823 Bangunlah di sini, bodoh. 264 00:20:18,534 --> 00:20:21,912 Penerbangan Beller Air 267, membersihkan kami untuk lepas landas. 265 00:20:22,038 --> 00:20:23,497 Anda akan segera dibebaskan, 2-6-7. 266 00:20:23,623 --> 00:20:26,959 Kita akan membutuhkan lebih banyak waktu jika kita melakukannya akan mengisi penuh bahan bakar ke kapal. 267 00:20:27,126 --> 00:20:28,794 Kami punya banyak bahan bakar untuk kemana kita akan pergi. 268 00:20:28,878 --> 00:20:33,799 Bersihkan kami segera pada tanggal 24. Ulangi: Penyelesaian prioritas pada 24. 269 00:20:34,342 --> 00:20:37,553 Apakah menurut Anda pasien akan berhasil, Dokter? 270 00:20:37,720 --> 00:20:41,557 Bagaimana Anda bisa berhasil di luar dunia jika kamu terus membodohi dirimu sendiri? 271 00:20:41,682 --> 00:20:43,309 aku sedang memikirkannya karir di bidang kedokteran. 272 00:20:43,392 --> 00:20:46,479 Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan dengan obat menggunakannya untuk kepalamu. 273 00:20:46,646 --> 00:20:47,980 Berapa banyak waktu yang kita punya? 274 00:20:48,064 --> 00:20:49,649 Sekitar setengah tangki. 275 00:20:52,109 --> 00:20:53,212 Apa itu? 276 00:20:53,237 --> 00:20:56,864 Um, terdengar seperti... kebisingan. 277 00:20:59,200 --> 00:21:00,576 Biarkan aku keluar dari sini! 278 00:21:00,785 --> 00:21:03,120 Jangan! Apakah kamu ingin bunuh diri? 279 00:21:03,788 --> 00:21:05,706 Jika saya harus terbang, saya akan melakukannya! 280 00:21:37,196 --> 00:21:39,615 Halo! Halo di sana. 281 00:21:40,908 --> 00:21:45,788 Sekarang, B.A., kelumpuhan yang tidak disengaja adalah salah satunya dari gejala utama kecemasan panik. 282 00:21:45,830 --> 00:21:48,958 Jadi cobalah bernapas dalam-dalam. 283 00:21:50,960 --> 00:21:53,129 Oke, lupakan Deep... 284 00:21:53,254 --> 00:21:55,297 dan cobalah bernapas. 285 00:21:56,716 --> 00:22:00,219 Percayalah kepadaku! Saya seorang ahli di bidang saya! 286 00:22:01,846 --> 00:22:05,433 ♪ Maafkan aku, Roy Apakah itu katatonik choo choo ♪ 287 00:22:05,850 --> 00:22:07,476 Ayolah! 288 00:22:08,394 --> 00:22:11,313 Hannibal punya semua ini terkunci! 289 00:22:15,609 --> 00:22:18,571 - Kenapa aku tidak duduk di sini? - Itu bukan dia, Jack. 290 00:22:21,115 --> 00:22:22,992 Itu hanya pekerjaan riasan. 291 00:22:30,458 --> 00:22:32,251 Sepertinya berat badanmu turun, Tuan Beller. 292 00:22:32,376 --> 00:22:35,838 - Dia sakit. - Ya. Saya terkena virus. 293 00:22:35,963 --> 00:22:37,715 Sudah berminggu-minggu tidak bisa makan. 294 00:22:37,840 --> 00:22:41,177 Hidung meler, telinga terinfeksi, kumis rontok. 295 00:22:41,385 --> 00:22:42,553 Siapa kamu? 296 00:22:43,262 --> 00:22:47,141 Kami berpasangan tipe freelance Lone Ranger. 297 00:22:47,516 --> 00:22:49,769 Beller mempekerjakan kami untuk menangani kalian. 298 00:22:49,852 --> 00:22:51,937 - "Tipe Penjaga Penyendiri"? - Ya. 299 00:22:52,396 --> 00:22:53,773 Baiklah. 300 00:22:55,900 --> 00:22:57,860 Kembali ke kompartemen bagasi dan ambil parasutnya. 301 00:22:57,985 --> 00:23:00,488 Kami akan segera melakukan penyelamatan karena kita berada di luar jangkauan radar. 302 00:23:00,738 --> 00:23:03,282 Kecuali kamu punya sayap, kamu sudah mati. 303 00:23:03,741 --> 00:23:08,496 Kamu dan Tonto bisa melontarkan lelucon burukmu saat Anda pergi ke laut. 304 00:23:09,079 --> 00:23:10,873 Bangunkan mereka, Scout. 305 00:23:13,250 --> 00:23:16,212 Oke, BA, jika kamu dapat mendengarku, berkediplah. 306 00:23:16,921 --> 00:23:18,589 Angkat alismu. 307 00:23:19,173 --> 00:23:23,302 Seringai. Senyum. Menggerenyet! 308 00:23:23,427 --> 00:23:25,054 Ayo, BA! 309 00:23:25,179 --> 00:23:28,307 Jika kamu tetap seperti ini, mereka akan berdiri Anda di depan bank memegang jam. 310 00:24:10,099 --> 00:24:12,309 - Maskapai sialan selalu kehilangan barang bawaanmu, bukan? 311 00:24:31,161 --> 00:24:34,999 - Pikirkan B.A. dan Murdock berhasil melakukannya? - Saya kira tidak demikian. Tidak cukup waktu. 312 00:24:36,292 --> 00:24:39,837 Lihat, mungkin saja kita seperti itu kehabisan jalan untuk yang satu ini. 313 00:24:39,920 --> 00:24:44,008 Apa yang kamu, gila? Potong John Wayne barang. Kami benar-benar berada dalam masalah di sini. 314 00:24:44,466 --> 00:24:47,052 - Jadilah kreatif. - Tanganku terikat. 315 00:24:47,177 --> 00:24:48,345 Diborgol. 316 00:24:52,349 --> 00:24:54,184 Oke sobat. 317 00:24:54,310 --> 00:24:55,978 Cobalah untuk menjaga temanku perusahaan di sini. 318 00:24:56,103 --> 00:24:59,732 Dia tidak banyak bicara, tapi dia tersenyum lebar. 319 00:25:03,611 --> 00:25:06,739 Tommy, beri aku judulnya dan koordinat, untuk zona lompat. 320 00:25:06,822 --> 00:25:08,282 Aku akan mengaktifkannya secara otomatis. 321 00:25:08,490 --> 00:25:10,743 Gunakan judul 1-5-3. 322 00:25:12,578 --> 00:25:15,372 Lintangnya 23 derajat, dua menit ke utara... 323 00:25:15,497 --> 00:25:19,501 dan garis bujur adalah 109 derajat, 59 menit barat. 324 00:25:20,920 --> 00:25:23,756 Itu akan menempatkan kita pada posisi terdepan dari Semenanjung Baja. 325 00:25:23,964 --> 00:25:26,717 Bagus, karena kita akan memberikan dana talangan dalam waktu sekitar sepuluh menit. 326 00:25:26,800 --> 00:25:29,595 Teman-teman kita di belakang sana akan pergi berenang. 327 00:25:57,873 --> 00:25:59,166 Kita sudah melewati zona lompat. 328 00:25:59,291 --> 00:26:01,961 - Dimana Rourke? - Dia kembali mengambil parasut. 329 00:26:02,211 --> 00:26:04,838 Dia juga meluangkan waktunya. Mengapa kamu tidak membantunya. 330 00:26:14,348 --> 00:26:16,266 Anda mencicit, dan kamu akan bocor. 331 00:26:16,392 --> 00:26:18,644 Sekarang, tenang sekali, sobat, bergerak. 332 00:26:37,997 --> 00:26:40,416 Hai! Anda menyalakan lampu teras Anda. 333 00:26:40,541 --> 00:26:41,750 Ayo keluar, kawan... 334 00:26:42,459 --> 00:26:46,380 - Tampar aku lagi, dan aku akan mematahkan lenganmu. - Selamat datang kembali, kawan. 335 00:26:47,798 --> 00:26:49,591 - Dimana kita, kawan? - Kamu tidak ingat? 336 00:26:49,633 --> 00:26:51,760 Tentu saja saya tidak ingat, bodoh, atau aku tidak akan bertanya padamu. 337 00:26:52,136 --> 00:26:55,764 Yah, kita berada di ketinggian sekitar 36.000 kaki, bepergian sekitar 540 mil per jam... 338 00:26:55,889 --> 00:26:58,267 dan menurutku kita akan menuju ke selatan suatu tempat di Meksiko. 339 00:26:59,518 --> 00:27:00,686 Kita di pesawat? 340 00:27:00,811 --> 00:27:03,313 Tenang saja! Hannibal dan Face berada dalam masalah. 341 00:27:03,397 --> 00:27:06,525 Mereka disandera pada awalnya kompartemen kelas oleh para skyjacker itu. 342 00:27:06,650 --> 00:27:09,403 Saya tidak ingat ada skyjacker. Saya tidak ingat semua ini. 343 00:27:09,486 --> 00:27:11,739 Kejutan traumatis. Kehilangan ingatan adalah gejala utama. 344 00:27:13,032 --> 00:27:14,783 - Kita di pesawat? - Jangan panik. 345 00:27:14,825 --> 00:27:17,578 - Kita berada di pesawat! Sebuah pesawat! - Jangan panik. Tenang saja! 346 00:27:17,703 --> 00:27:21,749 - Sebuah pesawat! Sebuah pesawat! Sebuah pesawat! - Santai! Santai! Santai! Santai! Jangan... Jangan... 347 00:27:21,832 --> 00:27:24,126 Tapi tetaplah marah, kamu pengisap lumpur jelek! 348 00:27:24,251 --> 00:27:25,794 Kita harus membantu unit kita! 349 00:27:28,380 --> 00:27:32,259 Kita harus memikirkan sesuatu. Setidaknya ada tiga lagi, dan hanya ada kami berdua. 350 00:27:32,509 --> 00:27:34,219 Dan salah satu dari kami gila. 351 00:27:34,344 --> 00:27:36,847 B.A., aku akan membutuhkan cinta dan dukungan dari semua teman-teman yang bisa saya dapatkan... 352 00:27:36,972 --> 00:27:38,932 dan aku ingin kamu menjadi panutanku... 353 00:27:39,016 --> 00:27:41,435 seseorang yang dapat saya cari tahu kapan goyangan ungu mulai bergetar. 354 00:27:41,602 --> 00:27:44,104 - Katakan apa? - Ah, lupakan saja! 355 00:27:44,646 --> 00:27:46,523 Kamu harus naik dengan semacam rencana! 356 00:27:46,648 --> 00:27:49,276 Jika Anda tidak gila lagi, mengapa tidakkah kamu punya rencana? 357 00:27:49,359 --> 00:27:54,198 Mengapa kamu tidak mengambil keputusan! Pertama aku gila, maka aku tidak. Dia mencintaiku, dia tidak mencintaiku... 358 00:27:54,281 --> 00:27:56,241 Diam, Murdock! Diam! 359 00:27:56,450 --> 00:28:00,829 Sekarang, dengar, aku ingin kamu merangkak ke bawah lantai dan mencoba menyampaikan pesan ke Hannibal. 360 00:28:00,954 --> 00:28:02,122 Oke. 361 00:28:03,874 --> 00:28:06,543 TK? Tukang roti! 362 00:28:10,589 --> 00:28:12,007 Tukang roti? 363 00:28:14,343 --> 00:28:16,220 Apa yang terjadi di sini? 364 00:28:18,931 --> 00:28:20,766 Aku akan memeriksa kamar mandi dan dapur. 365 00:28:21,100 --> 00:28:22,935 Letakkan peluncuran itu di depan. 366 00:28:47,376 --> 00:28:48,460 Mendengarkan. 367 00:28:49,128 --> 00:28:52,464 - Apa? - Dengar ketukan itu? 368 00:28:53,340 --> 00:28:54,758 Saya pikir itu kode Morse. 369 00:28:54,883 --> 00:28:57,636 Tidak, itu terdengar seperti sesuatu rusak pada unit hidrolik. 370 00:28:58,303 --> 00:29:00,013 Bukan, itu kode Morse. 371 00:29:02,724 --> 00:29:03,934 Itu Murdock. 372 00:29:06,687 --> 00:29:08,939 "Pergi... ke..." 373 00:29:12,109 --> 00:29:13,235 "toilet." 374 00:29:13,360 --> 00:29:15,195 saya tidak bisa. Aku pergi sebelum aku pergi. 375 00:29:15,362 --> 00:29:18,365 Sekarang siapa yang membuat lelucon? Kami harus mengantarmu ke kamar mandi. 376 00:29:18,490 --> 00:29:19,700 Menyanyi. 377 00:29:20,951 --> 00:29:24,246 ♪ Kamu adalah sinar matahariku ♪ 378 00:29:24,371 --> 00:29:28,000 ♪ Satu-satunya sinar matahariku ♪ 379 00:29:30,252 --> 00:29:33,881 ♪ Kamu membuatku bahagia ♪ 380 00:29:33,964 --> 00:29:36,800 ♪ Saat langit berwarna abu-abu ♪ 381 00:29:37,217 --> 00:29:38,802 Apa yang dikatakan Hannibal? 382 00:29:55,152 --> 00:29:57,112 - Kamu melihat sesuatu? - Tidak ada apa-apa. 383 00:29:57,237 --> 00:30:00,741 Saya tidak suka ini. Kami memulai, kami berumur enam tahun. Sekarang kita tinggal berempat. 384 00:30:00,866 --> 00:30:02,534 Orang tidak menghilang begitu saja, kamu tahu. 385 00:30:02,659 --> 00:30:04,912 Ambil saja peluncuran lainnya, bawa mereka ke depan. 386 00:30:05,037 --> 00:30:08,916 - Kita harus menyelamatkan burung ini selagi masih ada bahan bakarnya. - Bagaimana dengan T.K. dan tukang roti? 387 00:30:09,124 --> 00:30:11,001 Anda ingin tinggal di sini dan mencarinya? Bagus. 388 00:30:11,126 --> 00:30:13,962 Aku akan melepaskan orang bodoh ini selagi masih di udara. 389 00:30:16,256 --> 00:30:19,301 ♪ Kamu membuatku bahagia ♪ 390 00:30:19,343 --> 00:30:21,135 ♪ Saat langit berwarna abu-abu ♪♪ 391 00:30:21,160 --> 00:30:23,138 Apa yang terjadi di sini, bodoh? 392 00:30:23,597 --> 00:30:25,891 Saya tidak akan mengabaikannya sekitar, teman. 393 00:30:26,350 --> 00:30:29,686 Pesawat bertekanan tidak bisa terbang dengan baik ketika mereka mendapat lubang di dalamnya. 394 00:30:30,020 --> 00:30:33,482 Anda menempatkan orang lain di dalamnya pesawat ini ketika kita berhenti dan mengambil bahan bakar? 395 00:30:33,732 --> 00:30:35,734 Ayo! Aku tidak akan bertanya padamu dua kali! 396 00:30:35,943 --> 00:30:39,071 Saya ingin membawa kucing peliharaan saya, tapi aku tidak punya gendongan kucing. 397 00:30:39,821 --> 00:30:42,366 Eh, sekarang, bagaimana kita bisa mengajak seseorang ikut serta? 398 00:30:42,616 --> 00:30:44,826 Hanya kalian saja di tanah dua menit. 399 00:30:45,035 --> 00:30:48,413 Ya, dan aku tidak punya waktu untuk pergi ke kamar mandi. Maukah kamu... 400 00:30:49,289 --> 00:30:52,292 Ya, terbang itu bisa perutku gugup. saya... 401 00:30:52,834 --> 00:30:54,670 Hah? Silakan? 402 00:30:55,420 --> 00:30:57,547 Bawa dia ke John, Price. 403 00:31:05,973 --> 00:31:07,891 Saya tidak pernah pergi ke kamar mandi. 404 00:31:10,477 --> 00:31:14,273 Ah, aku, uh... aku benar-benar tidak bisa pakai ini. 405 00:31:15,190 --> 00:31:18,485 Ayolah. Apa yang akan saya lakukan, membuang diriku ke toilet? 406 00:31:20,153 --> 00:31:21,238 Ya. 407 00:31:23,448 --> 00:31:25,117 Saya menghargai ini. 408 00:31:38,505 --> 00:31:39,840 J... 409 00:31:40,590 --> 00:31:43,218 - Hei, cepatlah! - Buru-buru. 410 00:31:47,180 --> 00:31:48,890 Ayo. Ayo pergi. 411 00:31:51,184 --> 00:31:55,188 Ssst. Kami tidak mau membangunkan penumpang. 412 00:31:56,690 --> 00:31:58,525 Thomas... Thomas! 413 00:32:02,404 --> 00:32:03,989 Bergerak, dan kamu mati. 414 00:32:05,782 --> 00:32:07,534 Aku sudah memberitahumu tentang senjata itu, sobat. 415 00:32:07,659 --> 00:32:11,830 Anda membuat lubang pada burung ini, itu akan terjadi menurunkan tekanan. Lalu kita semua akan turun. 416 00:32:12,831 --> 00:32:15,625 Kami mendapat masalah di sini. Price baru saja meminta bantuan. 417 00:32:15,876 --> 00:32:18,545 Ambil uang tunai. Mari bersiap untuk melakukan penyelamatan. 418 00:32:58,210 --> 00:33:00,337 Oh! Mataku! Mataku! 419 00:33:14,851 --> 00:33:17,270 - Murdock, kamu baik-baik saja? - Mataku. 420 00:33:25,112 --> 00:33:26,905 Ini adalah luka bakar bubuk ketika pistolnya habis. 421 00:33:27,030 --> 00:33:30,700 - Aku tidak bisa melihatnya, kawan. - Kamu akan baik-baik saja, kawan. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 422 00:33:41,044 --> 00:33:44,631 - Jatuhkan senjatamu! - B.A., jangan tembak! 423 00:34:13,076 --> 00:34:15,912 Hannibal, pegang tanganku! Ambil itu! 424 00:34:33,054 --> 00:34:35,474 Tidak ada jawaban dari Penerbangan 2-6-7. 425 00:34:38,685 --> 00:34:41,688 - Berapa banyak bahan bakar yang tersisa? - Paling lama tiga puluh menit. 426 00:34:41,771 --> 00:34:44,483 Mereka telah memegang pola ini selama satu jam terakhir. 427 00:34:45,025 --> 00:34:47,986 Saya tidak memahaminya. Mungkin A-Team tidak bisa melakukannya. 428 00:34:48,945 --> 00:34:50,363 Mereka akan melakukannya. 429 00:34:50,906 --> 00:34:52,407 Mungkin dengan penarik. 430 00:34:52,657 --> 00:34:56,953 Mengingat pola jet itu berputar-putar, sepertinya tidak ada yang menerbangkannya. 431 00:35:01,666 --> 00:35:04,294 Kita akan mati, kawan. Kita akan mati. 432 00:35:04,419 --> 00:35:08,548 Apakah ada di antara kalian yang pernah melihat setua itu Film Doug McClure, Teror di Langit? 433 00:35:08,673 --> 00:35:11,510 Diam, Murdock. Saya tidak punya waktu untuk rap gilamu di sini. 434 00:35:11,635 --> 00:35:16,806 Tidak, McClure ada di pesawat ini, dan pilotnya terkena keracunan ptomaine dari makanan. 435 00:35:16,890 --> 00:35:20,393 Jadi dia harus mengambil kendali, dan menara membujuknya masuk. 436 00:35:20,644 --> 00:35:23,063 - Jadi? - Kalian pernah menerbangkan sesuatu? 437 00:35:24,356 --> 00:35:27,150 Layang-layang. Tapi itu tadi ketika saya masih kecil. 438 00:35:27,484 --> 00:35:29,319 Saya mengambil penerbangan perkenalan sekali... 439 00:35:29,402 --> 00:35:32,948 di mana mereka membiarkan saya memegang tongkatnya mesin tunggal selama beberapa menit. 440 00:35:33,073 --> 00:35:37,118 Nah, Hannibal, jadilah mataku, dan aku akan membawa pulang pengisap ini. 441 00:35:37,285 --> 00:35:40,872 - Kamu aktif. - Ini adalah mimpi terburukku. 442 00:35:41,039 --> 00:35:43,959 Semangat, B.A. Asuransi Anda mutakhir. 443 00:35:44,084 --> 00:35:45,418 Ayo, Kapten. 444 00:35:46,670 --> 00:35:49,506 Mari saya tunjukkan cara menerbangkan burung ini. 445 00:35:58,557 --> 00:36:00,934 Apakah kamu siap, Kapten? 446 00:36:01,518 --> 00:36:03,353 Saya selalu siap. 447 00:36:04,813 --> 00:36:08,024 Apa yang bisa saya katakan? Pria itu sedang bermain jazz. 448 00:36:10,026 --> 00:36:13,780 Oke, um, ada pengukur kecil di sebelah kanan Anda, dan mungkin berkedip. 449 00:36:13,905 --> 00:36:15,574 - Apa isinya? - "Kencangkan sabuk pengaman." 450 00:36:15,699 --> 00:36:18,702 - Bukan yang itu. Yang di sebelahnya. - Indikator sikap? 451 00:36:18,785 --> 00:36:21,288 - Eh, ya. Beri aku bacaannya. - Dalam nada atau yaw? 452 00:36:21,371 --> 00:36:24,624 - Bagaimana dengan bahasa Inggris? - Murdock, apa kamu benar-benar tahu cara menerbangkan benda ini? 453 00:36:24,708 --> 00:36:28,169 Biarkan saya memberitahu Anda, Kolonel, ketika mereka berbalik bayi-bayi ini semuanya mirip. 454 00:36:28,295 --> 00:36:31,965 Dengar, Murdock, aku hanya akan mengatakan ini sekali. Jangan main-main di sini. 455 00:36:32,090 --> 00:36:36,761 Kau beritahu Hannibal bagaimana cara menyelesaikannya, karena Aku takut, dan ketika aku takut, aku cenderung bersikap jahat. 456 00:36:36,845 --> 00:36:40,140 - Dan kamu tidak ingin melihatku jahat. - Amankan itu, Sersan. 457 00:36:41,474 --> 00:36:44,644 - Apa selanjutnya? - Oke, kita akan menerbangkannya. 458 00:36:44,728 --> 00:36:47,272 Dapatkan di radio dan menghubungi menara. 459 00:36:47,397 --> 00:36:51,610 Uh, Face, berapa banyak bahan bakar yang tersisa? Pengukurnya seharusnya ada di sebelah kanan Anda. 460 00:36:51,693 --> 00:36:53,778 Dan seharusnya tertulis "bahan bakar". 461 00:36:54,529 --> 00:36:59,117 - Uh, 6.000, eh, pound? - Itu sekitar 13 menit. 462 00:37:01,286 --> 00:37:05,290 Operasi Beller, ini Beller Penerbangan 2-6-7. Apakah kamu membaca? 463 00:37:05,415 --> 00:37:08,376 Ini Operasi, 2-6-7. Teruskan. 464 00:37:08,627 --> 00:37:11,630 Ini adalah Hannibal Smith. Kami telah mengamankan pesawat Anda. 465 00:37:11,921 --> 00:37:14,341 - Besar. - Tapi kita punya satu masalah. 466 00:37:14,466 --> 00:37:19,012 Jackson, pilot lain di dalamnya, tertiup dari pesawat. 467 00:37:19,304 --> 00:37:21,723 Anda harus menemukannya suatu tempat di Tijuana. 468 00:37:22,724 --> 00:37:26,770 - Bagaimana dengan pilotmu sendiri yang kamu bawa? - Buta dalam baku tembak. 469 00:37:27,020 --> 00:37:29,731 Kita mengalami depresi. Kita kehabisan bahan bakar. 470 00:37:31,066 --> 00:37:33,360 Apakah kamu sudah punya ada pengalaman penerbangan, Smith? 471 00:37:34,277 --> 00:37:36,321 Pesawat kertas. Apakah itu masuk hitungan? 472 00:37:37,280 --> 00:37:40,742 Oke, Smith, tenang saja, dan kami akan segera menghubungi Anda kembali. 473 00:37:40,867 --> 00:37:45,413 Tidak mungkin ada orang yang memilikinya tidak diterbangkan jet berat bisa mendarat di L.A.X. 474 00:37:45,497 --> 00:37:49,042 Satu kejadian... satu kekacauan... dan dia akan melenyapkan separuh kota. 475 00:37:49,292 --> 00:37:53,505 Baiklah, Larry, apa itu standar normal prosedur operasi dalam situasi ini? 476 00:37:53,922 --> 00:37:59,010 Kami memberinya judul yang salah dan mengirimnya ke laut. 477 00:37:59,094 --> 00:38:01,721 - Kamu tidak bisa melakukan itu! - Lihat, nona... 478 00:38:02,430 --> 00:38:05,684 Smith tidak punya cukup bahan bakar bagi kita untuk membujuknya dengan autopilot. 479 00:38:05,767 --> 00:38:07,936 Dia harus mendaratkan benda itu dengan tongkat. 480 00:38:08,103 --> 00:38:11,439 Dan ada satu peluang dalam 500 dia bisa melakukan itu tanpa insiden. 481 00:38:11,856 --> 00:38:13,191 Sekarang, kita tidak bisa mengambil risiko. 482 00:38:13,274 --> 00:38:17,278 Maaf, tapi kita harus melakukannya kirim dia ke laut. 483 00:38:20,824 --> 00:38:21,991 Lakukan itu. 484 00:38:23,368 --> 00:38:26,246 Oke, Smith, eh, kita berangkat membawamu keluar dari autopilot. 485 00:38:26,371 --> 00:38:29,332 - Kamu harus menerbangkannya sendiri. - Jangan bercanda. 486 00:38:29,457 --> 00:38:31,835 Apakah pilotmu? cukup baik untuk membantumu? 487 00:38:31,960 --> 00:38:34,838 - Aku di sini. - Oke, Kapten, dia akan menjadi matamu. 488 00:38:35,004 --> 00:38:37,006 Mulailah prosedur pendekatan terakhir. 489 00:38:37,132 --> 00:38:39,050 Oke, pegang bayi ini. 490 00:38:39,634 --> 00:38:43,304 - Benar. - Autopilot mati. 491 00:38:43,972 --> 00:38:45,515 Apa yang terjadi? 492 00:38:45,890 --> 00:38:48,435 Terbangkan benda ini, kawan. Kami naik, dan kita seharusnya turun! 493 00:38:48,560 --> 00:38:51,062 Uh, tab trim ada di bawah jempolmu. Eh, atas dan bawah. 494 00:38:51,187 --> 00:38:54,149 - Dan, uh, tingkat sayap adalah tanganmu. - Oke. 495 00:38:54,274 --> 00:38:56,568 Sekarang, di cakrawala buatan Anda... 496 00:38:56,651 --> 00:38:59,612 dibawahnya ada garis putih itu memotong bagian tengah grid. 497 00:38:59,637 --> 00:39:00,433 Benar. 498 00:39:00,458 --> 00:39:05,040 Letakkan pesawat kecil itu di baris pertama di bawah garis tengah. 499 00:39:05,103 --> 00:39:06,327 Mm-hmm. 500 00:39:06,870 --> 00:39:09,539 Perlahan dorong kuk ke depan. 501 00:39:12,333 --> 00:39:13,293 Apa selanjutnya? 502 00:39:13,460 --> 00:39:17,422 Saya pikir mungkin doa singkat dan beberapa ucapan selamat tinggal yang hangat akan menyenangkan. 503 00:39:22,677 --> 00:39:26,639 Aku akan mengirimnya ke laut tepat di sebelah barat Catalina. 504 00:39:32,020 --> 00:39:34,314 - Oke, Kapten, giliran... - Oke, dengarkan baik-baik. 505 00:39:34,439 --> 00:39:39,778 Anda memberi tahu Hannibal cara membawa jet kembali ke bandara ini, atau aku akan meledakkanmu. 506 00:39:42,489 --> 00:39:44,783 Hannibal, ini Amy. 507 00:39:45,074 --> 00:39:48,203 Saya ingin Anda memeriksa ulang semuanya orang-orang ini memberitahumu dengan Murdock. 508 00:39:48,661 --> 00:39:50,038 Apa yang terjadi, Nak? 509 00:39:50,121 --> 00:39:53,541 - Mereka mencoba membuatmu jatuh ke laut. - Apa yang akan kita lakukan sekarang? 510 00:39:57,337 --> 00:39:59,631 Sekarang, bantu saja mereka mendaratkan benda ini. 511 00:40:03,927 --> 00:40:06,888 Oke, Smith, kami akan membawamu ke V.F.R. 512 00:40:07,096 --> 00:40:11,100 - "VFR"? - Itu pembicaraan percontohan. Itu berarti Anda menerbangkan bayi ini sendirian. 513 00:40:11,184 --> 00:40:13,019 Sekarang, kita akan berbelok ke kanan. 514 00:40:13,144 --> 00:40:16,314 Jadi putar kuk ke kanan dengan sangat lambat. 515 00:40:29,953 --> 00:40:31,663 Ini Kapten H.M. Murdock. 516 00:40:31,746 --> 00:40:36,668 Anda ingin memberi saya, eh, judul final kita mendekat, dan kami akan membawakan kereta luncur ini untukmu. 517 00:40:38,169 --> 00:40:41,673 Murdock... belok kanan. 518 00:40:42,549 --> 00:40:45,969 Pos 0-6-sembilan. 519 00:40:46,094 --> 00:40:49,264 Oke, kamu mau pertahankan pesawat kecil itu... 520 00:40:49,389 --> 00:40:51,766 di bawah cakrawala buatan... 521 00:40:51,891 --> 00:40:57,939 dan kamu terus memutarnya sampai Anda melihat angka nol-enam-sembilan di kompas. 522 00:41:02,193 --> 00:41:04,362 Tidak secepat itu, Kolonel. Tidak secepat itu. 523 00:41:04,445 --> 00:41:09,117 Anda melakukannya dengan sangat lambat, seperti kamu sedang berdansa dengan gadis yang besar dan gemuk. 524 00:41:09,367 --> 00:41:10,535 Anda mengerti? 525 00:41:12,954 --> 00:41:15,748 - Saya kira demikian. - Baiklah, berapa kecepatan udara kita? 526 00:41:15,957 --> 00:41:18,084 Eh... 225. 527 00:41:18,209 --> 00:41:20,753 - Ketinggian? - 3.500. 528 00:41:20,837 --> 00:41:22,380 Dapatkah Anda menemukan penutupnya? 529 00:41:23,339 --> 00:41:25,550 - Ya. - Oke, beri aku satu tingkat. 530 00:41:25,675 --> 00:41:27,427 Satu tingkat. 531 00:41:31,472 --> 00:41:36,019 - Kamu lihat lampu hijau kecil itu? - Tidak. 532 00:41:39,814 --> 00:41:42,984 - Sekarang aku tahu. - Roda pendaratan turun. 533 00:41:43,318 --> 00:41:46,112 Anda harus melihat bandara di luar sana, di pantai. 534 00:41:50,033 --> 00:41:51,701 Baiklah, beri aku satu tingkat lagi. 535 00:41:53,202 --> 00:41:54,829 Satu tingkat lagi. 536 00:41:58,124 --> 00:42:00,585 Kami tidak melihat daratan apa pun, kawan. 537 00:42:01,669 --> 00:42:03,254 Berapa banyak bahan bakar yang kita punya, Face? 538 00:42:03,379 --> 00:42:07,342 Uh, uh... 3.500 pound. 539 00:42:07,467 --> 00:42:09,928 Oh... itu enam menit. 540 00:42:11,220 --> 00:42:14,140 Anda akan melakukan kontak visual kapan saja sekarang, Smith. 541 00:42:14,641 --> 00:42:16,726 Jaga agar kuk tetap bergerak maju. 542 00:42:17,769 --> 00:42:20,188 Turunkan hidungmu. Anda harus kehilangan ketinggian. 543 00:42:21,773 --> 00:42:24,442 Jika kita kehilangan ketinggian lagi, kita akan bermain ski air. 544 00:42:24,651 --> 00:42:26,736 Berapa ketinggian kita dan kecepatan udara? 545 00:42:26,903 --> 00:42:30,698 Uh, 2.200 kaki, 190 knot. 546 00:42:30,782 --> 00:42:32,200 Baiklah, coba tahan itu. 547 00:42:35,411 --> 00:42:37,246 Saya punya kontak visual. 548 00:42:37,372 --> 00:42:40,375 Uh, penutup penuh. Jangan di bawah 140 pada kecepatan udara. 549 00:42:40,416 --> 00:42:44,087 Penutup penuh. Aku dapat, eh, 150. 550 00:42:44,170 --> 00:42:45,630 Angkat hidungnya sedikit. 551 00:42:46,673 --> 00:42:49,842 Baiklah, bersihkan landasan itu dan dapatkan beberapa unit darurat di luar sana. 552 00:42:49,926 --> 00:42:53,179 Kami hanya punya cukup bahan bakar untuk melakukan ini sekali, dan kami masuk. 553 00:42:53,346 --> 00:42:56,891 Dapatkan unit darurat kami keluar ke landasan tujuh-kanan. 554 00:42:57,225 --> 00:42:59,811 Hadapilah, jika kita bertabrakan... 555 00:43:00,353 --> 00:43:02,355 Kita akan jatuh! Kita akan jatuh! 556 00:43:02,480 --> 00:43:04,273 Hadapi, lepaskan dia dariku! Lepaskan dia dariku! 557 00:43:12,699 --> 00:43:15,451 Maaf teman-teman. Aku kehilangan akal. 558 00:43:19,998 --> 00:43:22,333 - Kencangkan sabuk pengaman Anda. - Turunkan hidungmu! 559 00:43:24,585 --> 00:43:27,880 Eh, aku, eh... Saya pikir kita akan kehabisan bahan bakar. 560 00:43:31,134 --> 00:43:33,261 Ya, benar pasti kehabisan bahan bakar. 561 00:43:33,469 --> 00:43:36,514 - Ketinggian? - Seratus kaki. 562 00:43:38,891 --> 00:43:43,229 Ketika Anda berpikir Anda akan mencapai landasan, kamu menarik kembali kuk itu sekuat tenaga. 563 00:43:45,940 --> 00:43:47,358 Oke, bersiaplah. 564 00:43:48,067 --> 00:43:49,444 Bersiaplah. 565 00:43:52,780 --> 00:43:54,157 Ini dia. 566 00:44:00,830 --> 00:44:02,665 Maju! Majulah dengan kuk itu! 567 00:44:03,791 --> 00:44:07,462 Balikkan pendorongmu! Ayo rem, Smith! 568 00:44:07,587 --> 00:44:09,213 - Injak rem! - Di mana mereka? 569 00:44:09,255 --> 00:44:10,757 Aku mendapatkannya! 570 00:44:12,675 --> 00:44:14,886 Oke, tundukkan kepalamu! 571 00:44:25,438 --> 00:44:28,900 Mungkin mereka akan mengizinkanku menerbangkan salah satu burung ini, sekarang aku tidak gila lagi. 572 00:44:29,067 --> 00:44:31,569 Lihat, BA? Terbang tidak terlalu buruk. 573 00:44:32,487 --> 00:44:34,614 Halo. BA? 574 00:44:36,324 --> 00:44:39,410 Saya menyukainya ketika sebuah rencana terwujud. 575 00:44:44,749 --> 00:44:47,460 Sudah hampir seminggu, dan aku masih belum pulih dari itu. 576 00:44:47,543 --> 00:44:49,837 - Aku juga tidak. - Bagaimana bengkaknya? 577 00:44:49,921 --> 00:44:52,465 Oh, itu turun. Saya bisa melihat semuanya sekarang. 578 00:44:52,548 --> 00:44:54,467 Kuharap aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 579 00:44:54,759 --> 00:45:00,515 Ngomong-ngomong, B.A., kupikir sekarang aku tidak lagi seperti itu gila lagi, mungkin kau dan aku bisa sekamar bersama. 580 00:45:03,059 --> 00:45:07,396 Di sisi lain, pagar yang bagus memang bisa menjadi tetangga yang baik. 581 00:45:08,064 --> 00:45:12,068 - Bagaimana kita bermesraan, Face? - Bagaimana kita bermesraan? Payah. 582 00:45:12,235 --> 00:45:14,862 Satu persen dari uang tebusan. Lima puluh ribu dolar, bukan? 583 00:45:14,946 --> 00:45:17,573 Bagi lima cara itu, itu 10 ribu masing-masing. 584 00:45:17,698 --> 00:45:22,703 Sekarang, kami masing-masing memasukkan setengah dari pendapatan kami ke dalam milik kami program pensiun dan menahan sepertiganya untuk pajak. 585 00:45:23,371 --> 00:45:25,373 Sejak kapan kita membayar pajak? 586 00:45:25,957 --> 00:45:27,458 Kami tidak membayar pajak. 587 00:45:27,542 --> 00:45:31,337 Berbagai pengeluaran... biaya, asuransi, medis, dan sebagainya, dan lain-lain, dan sebagainya. 588 00:45:31,420 --> 00:45:34,674 Itu memberi kita $236. 589 00:45:34,882 --> 00:45:38,177 - Masing-masing? - Tidak tidak tidak. Bersama. 590 00:45:44,183 --> 00:45:46,352 Kita hampir sampai, Murdock. 591 00:45:50,148 --> 00:45:54,360 Sekarang, masuklah ke sana dan ambil barang-barangmu. Jangan main-main. 592 00:45:54,485 --> 00:45:56,612 Kau tahu, aku sungguh akan merindukan tempat ini... 593 00:45:56,737 --> 00:45:59,115 dan malam-malam yang hangat itu dalam pasca-kejutan... 594 00:45:59,198 --> 00:46:02,160 mengukir burung dari sabun dengan batang es loli yang tumpul. 595 00:46:02,285 --> 00:46:05,037 Yah, mereka tidak akan merindukanmu. Sekarang pergilah. 596 00:46:11,586 --> 00:46:12,879 Hai, Dok. 597 00:46:13,045 --> 00:46:18,551 Murdock! Saya ingin Anda memberi tahu tuan-tuan ini bahwa saya adalah utusan dari planet Fargo... 598 00:46:18,718 --> 00:46:23,389 dan saya di sini untuk melepaskan Komandan Gutar dari musuh Bintang Gelap. 599 00:46:23,514 --> 00:46:25,391 - Hah? - Kamu Murdock? 600 00:46:26,100 --> 00:46:28,436 - Kadang-kadang. - Kami sudah mencarimu kemana-mana, Ketua. 601 00:46:28,519 --> 00:46:30,897 Sekarang, Dr. Nutball di sini membebaskan semua pasiennya. 602 00:46:30,980 --> 00:46:36,485 TIDAK! Tuan yang baik, dokter ini telah melepaskanku karena aku waras! 603 00:46:36,652 --> 00:46:39,280 - Aku punya surat-surat dan segalanya! - Tenang saja. 604 00:46:39,363 --> 00:46:42,241 TIDAK! TIDAK! Beritahu mereka! Beritahu mereka, Dok! Beritahu mereka! 605 00:46:42,325 --> 00:46:46,120 Oh, aku sudah mencobanya! Tapi orang-orang ini tidak mengucapkan kode etik! 606 00:46:46,245 --> 00:46:48,956 Mereka bodoh tentang cara galaksi kita! 607 00:46:49,040 --> 00:46:52,585 - Galaksi apa? - Galaksi kita. 608 00:46:53,753 --> 00:46:55,296 Keberanian, Murdock! 609 00:46:55,379 --> 00:46:57,381 Mari saya tunjukkan surat pembebasanku. 610 00:46:57,465 --> 00:47:01,427 Anda lihat? "Waras." S-A-N-E! 611 00:47:01,510 --> 00:47:05,306 Suara! Masuk akal! Bijak! Rasional! 612 00:47:05,389 --> 00:47:10,811 Jelas! Bijaksana! Wajar! 613 00:47:11,187 --> 00:47:14,273 Rumah! Akhirnya pulang!